Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(zur Geheimhaltung)

Толкование Перевод

1 Programm zur Geheimhaltung der Identität des Surfers im Internet

Programm n zur Geheimhaltung der Identität des Surfers im Internet DAT anonymizer

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Programm zur Geheimhaltung der Identität des Surfers im Internet
2 sich zur Geheimhaltung verpflichten

мест.
юр. обязаться хранить тайну

Универсальный немецко-русский словарь > sich zur Geheimhaltung verpflichten
3 Maßnahmen zur Geheimhaltung

сущ.
юр. меры к недопущению разглашения сведений

Универсальный немецко-русский словарь > Maßnahmen zur Geheimhaltung
4 Geheimhaltung

f; nur Sg. (observance of) secrecy; (Verschweigen) concealment; zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy

* * *

die Geheimhaltung

privacy

* * *
Ge|heim|hal|tung
f no pl
secrecy
zur Gehéímhaltung von etw verpflichtet sein — to be sworn to secrecy about sth

* * *

die

concealment

* * *

Ge·heim·hal·tung

f secrecy

\Geheimhaltung von Erfindungen secrecy of inventions

zur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy

* * *

die; o. Pl. observance of secrecy

* * *

Geheimhaltung f; nur sg (observance of) secrecy; (Verschweigen) concealment;

zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy

* * *

die; o. Pl. observance of secrecy

* * *

f.

concealment n.

non-disclosure n.

observance of secrecy n.

secrecy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geheimhaltung
5 Geheimhaltung

Ge·heim·hal·tung f

secrecy;

zur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geheimhaltung
6 secrecy

noun

1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)

3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

in secrecy — im geheimen

* * *

noun (the state of being or the act of keeping secret.) die Heimlichkeit

* * *

se·cre·cy

[ˈsi:krəsi]

n no pl

1. (act of keeping secret) Geheimhaltung f

2. (ability of keeping secret) Verschwiegenheit f; (secretiveness) Heimlichtuerei f pej ( about um + akk)

▪ in \secrecy im Geheimen

in strict \secrecy unter strenger Geheimhaltung

to be shrouded in \secrecy geheim gehalten werden

to swear sb to \secrecy jdn zur Geheimhaltung verpflichten

* * *
['siːkrəsɪ]
n
(of person = ability to keep secrets) Verschwiegenheit f; (= secretiveness) Geheimnistuerei f, Heimlichtuerei f; (of event, talks) Heimlichkeit f
in secrecy — im Geheimen

in strict secrecy — ganz im Geheimen

there is no secrecy about it — das ist kein Geheimnis

See:

→ academic.ru/72585/swear">swear

* * *

secrecy [ˈsiːkrəsı] s

1. Verborgenheit f

2. Heimlichkeit f:

in all secrecy, with absolute secrecy insgeheim;

in ( oder amid) great secrecy unter großer Geheimhaltung

3. a) Verschwiegenheit f

b) Geheimhaltung(spflicht) f:

swear sb to secrecy jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

4. (Wahl- etc) Geheimnis n

* * *

noun

1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)

3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

in secrecy — im geheimen

* * *

n.

Geheimhaltung f.

Heimlichkeit f.

English-german dictionary > secrecy
7 secrecy

se·cre·cy [ʼsi:krəsi] n

no pl

1) ( act of keeping secret) Geheimhaltung f

2) ( ability of keeping secret) Verschwiegenheit f; ( secretiveness) Heimlichtuerei f ( pej) ( about um +akk);

in \secrecy im Geheimen;

in strict \secrecy unter strenger Geheimhaltung;

to be shrouded in \secrecy geheim gehalten werden;

to swear sb to \secrecy jdn zur Geheimhaltung verpflichten

English-German students dictionary > secrecy
8 hush-hush

adjective

(coll.) geheim

keep something hush-hush — etwas geheimhalten

* * *

hush-ˈhush

adj ( fam) [streng] geheim

* * *
['hʌS'hʌʃ]
adj (inf)
streng geheim
* * *

hush-hush umg

A v/t

1. zur Geheimhaltung verpflichten

2. vertuschen

B adj [a. ˌ-ˈhʌʃ] geheim, Geheim…, vertraulich

C s Geheimhaltung f

* * *

adjective

(coll.) geheim

keep something hush-hush — etwas geheimhalten

English-german dictionary > hush-hush
9 засекретить

v
law. für geheim erklären, für vertraulich erklären, (zur Geheimhaltung) verpflichten, vertraulich behandeln, zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren, zu vertraulichen Dokumenten Zutritt gewähren, zur Bearbeitung von Verschlußsachen zulassen

Универсальный русско-немецкий словарь > засекретить
10 verpflichten

гл.
1) общ. договариваться, заключать договор (с кем-л. - о работе), принимать (кого-л.; на работу), (durch A zu D) обязывать (кого-л. чем-л. к чему-л.)

2) спорт. подписать кого-либо (Хоккей. ЦСКА подписал Кухтинова)

3) юр. вменить (кому-л.) в обязанность (jmdn.), засекретить (zur Geheimhaltung), обязать, обязать (кого-л.) (jmdn.)

4) внеш.торг. обязывать (кого-л. к чему-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > verpflichten
11 меры к недопущению разглашения сведений

n
law. Geheimhaltungsmaßnahmen, Maßnahmen zur Geheimhaltung

Универсальный русско-немецкий словарь > меры к недопущению разглашения сведений
12 обязаться хранить тайну

v
law. sich zur Geheimhaltung verpflichten

Универсальный русско-немецкий словарь > обязаться хранить тайну
13 swear

1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120890/swear_at">swear at

- swear by

- swear in

* * *
[sweə]
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) schwören

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) fluchen

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
* * *

swear

<swore, sworn>

[sweəʳ, AM swer]

I. vi

1. (curse) fluchen

▪ to \swear at sb auf jdn fluchen

2. (take an oath) schwören, einen Eid ablegen

▪ to \swear to sth etw beschwören

I wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwören

to \swear by God/on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwören

II. vt

▪ to \swear sth etw schwören

to \swear allegiance [or loyalty] Treue schwören

to \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen]

to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to \swear blind that... BRIT ( fam) Stein und Bein schwören, dass...

she swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

* * *
[swɛə(r)] vb: pret swore, ptp sworn
1. vt

1) allegiance, love, revenge schwören; oath leisten, schwören

I swear it! — ich kann das beschwören!

2) (JUR) witness, jury vereidigen

to swear sb to secrecy — jdn schwören lassen, dass er nichts verrät

I've been sworn to secrecy — ich habe schwören müssen, dass ich nichts sage

2. vi

1) (= use solemn oath) schwören

to swear on the Bible — auf die Bibel schwören

to swear by all one holds dear — schwören bei allem, was einem lieb ist

to swear to sth — etw beschwören

up and down that... (inf) — Stein und Bein schwören, dass... (inf)

2) (= use swearwords) fluchen (about über +acc)

to swear at sb/sth — jdn/etw beschimpfen

3. n

to have a ( good) swear — (tüchtig) fluchen

* * *

swear [sweə(r)]

A v/i prät swore [swɔː(r); US auch ˈswəʊər], obs sware [sweə(r)], pperf sworn [swɔː(r)n; US auch ˈswəʊərn]

1. schwören, einen Eid leisten ( beide:

on the Bible [ oder Book] auf die Bibel):

swear by

a) auch swear on bei Gott etc schwören

b) fig umg schwören auf (akk);

swear to (US by) sth etwas beschwören;

I couldn’t ( oder wouldn’t) swear to it ich kann es nicht beschwören;

I couldn’t swear to seeing him ich kann nicht beschwören, ihn gesehen zu haben

2. fluchen (at auf, über akk):

swear at sb auch jemanden beschimpfen

B v/t

1. einen Eid schwören: → affidavit, oath Bes Redew

2. beschwören, eidlich bekräftigen:

swear out JUR US einen Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken

3. a) Rache, Treue etc schwören

b) etwas geloben:

I swear to speak ( oder tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen (Eidesformel);

swear off einem Laster abschwören;

swear by all that’s holy ( oder all one holds dear) that … bei allem schwören, was einem heilig ist, dass …;

I could ( oder would) have sworn (umg sworn blind) that … ich hätte schwören können, dass …;

he swore blind that … umg er schwor Stein und Bein, dass …

4. jemanden schwören lassen, jemandem einen Eid abnehmen:

swear sb in jemanden vereidigen (as als);

swear sb into an office jemanden in ein Amt einschwören; → secrecy 3

C s have a (good) swear (kräftig) fluchen

* * *
1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- swear at

- swear by

- swear in

* * *

(at) v.

fluchen (über) v. v.

(§ p.,p.p.: swore, sworn)

= schwören v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen)

English-german dictionary > swear
14 reason

1.
['riːzn]noun

1) (cause) Grund, der

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

2) no pl., no art. (power to understand; sense; Philos.) Vernunft, die; (sanity) gesunder Verstand

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
2. intransitive verb
1) schlussfolgern ( from aus)

2)

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
3. transitive verb
schlussfolgern

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90768/reason_out">reason out

* * *

rea·son

[ˈri:z^ən]

I. n

1. (cause) Grund m ( for für + akk)

the \reason [that] I'm asking is that... der Grund, warum ich frage, ist, dass...

for \reasons best known to herself, she's decided to... aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu...

there's no \reason to complain es gibt keinen Anlass, sich zu beschweren

give me one good \reason why I should stay nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben sollte

for \reasons of health aus gesundheitlichen Gründen

not guilty by \reason of insanity LAW nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit

for \reasons of state aus Gründen der Staatsräson

there is every \reason to believe that... es spricht alles dafür, dass...

to have good/every [good]/no \reason to do sth guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tun

the police have every good \reason to believe that... die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass...

for no obvious/particular \reason aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund

for personal \reasons aus persönlichen Gründen

for some \reason aus irgendeinem Grund

by \reason of sth aufgrund [o wegen] einer S. gen

the \reason why [der Grund,] warum

the \reason why he did it was a mystery to us all [der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein Rätsel

I'd like to know the \reason why ich wüsste gern, warum [o weshalb]

and that's the \reason why we decided against it und deshalb [o darum] haben wir uns dagegen entschieden

and that's the \reason why! und das ist der Grund dafür!

2. no pl (good cause) Grund m

to do sth with \reason etw aus gutem Grund tun

she was furious, and with \reason sie war wütend, und das aus gutem Grund

there is \reason to believe that... es gibt Grund zur Annahme, dass

to have \reason to believe that... Grund zur Annahme haben, dass...

3. no pl (power to think) Denkvermögen nt

the power of \reason logisches Denkvermögen

4. no pl (common sense) Vernunft f

there was \reason in what he said was er sagte, klang vernünftig

the Age of R\reason das Zeitalter der Vernunft

to reach the age of \reason vernünftig werden

to be [or go] beyond all \reason vollkommen unsinnig sein

to bring sb to \reason jdn zur Vernunft bringen

to see [or listen to] \reason auf die Stimme der Vernunft hören

they tried to persuade him, but he wouldn't listen to \reason sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen

it stands to \reason that... es ist logisch, dass...

within \reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens

you can choose your own gift, within \reason wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen

we'll do anything within \reason to... wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um...

5. no pl (sanity) Verstand m

to lose one's \reason den Verstand verlieren

II. vi

1. (form judgments)

▪ to \reason from sth von etw dat ausgehen

\reasoning from past experience, she was convinced that... aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass...

2. (persuade)

▪ to \reason with sb vernünftig mit jdm reden

the police \reasoned with the hijackers to at least let the children go die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen

▪ to \reason with sb that... versuchen, jdm klarzumachen, dass...

III. vt

1. (deduce)

▪ to \reason that... schlussfolgern, dass...

▪ to \reason from sth that... aus etw [schluss]folgern [o schließen], dass...

from the suitcase in the passage, Gerald \reasoned that his aunt had arrived aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

2. (persuade)

▪ to \reason sb into sth jdn zu etw dat überreden

I \reasoned him into telling the truth ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen

▪ to \reason sb out of sth jdm etw ausreden

we have to \reason him out of giving up his studies wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben

* * *
['riːzn]
1. n

1) (= cause, justification) Grund m (for für)

reason for living or being — Grund m zum Leben

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben

the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

by reason of — wegen (+gen)

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

2) no pl (= mental faculty) Verstand m

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the Age of Reason (Hist) — das Zeitalter der Vernunft

3) no pl (= common sense) Vernunft f

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

2. vi

1) (= think logically) vernünftig or logisch denken

the ability to reason — logisches Denkvermögen

2)

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

there's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden

3. vt

1)

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...

ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum

he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten

2) (= deduce) schließen, folgern; (verbally) argumentieren; (= work out) problem durchdenken

* * *

reason [ˈriːzn]

A s

1. (Beweg)Grund m (of, for gen, für), Ursache f ( for gen), Anlass m ( for gen, zu, für):

have (no) reason to do sth (keinen) Grund oder (keine) Veranlassung haben, etwas zu tun;

have reasons to celebrate Grund zum Feiern haben;

I have my reasons for saying this ich sage das nicht von ungefähr;

the reason why (der Grund,) weshalb;

for the same reason aus dem gleichen Grund oder Anlass;

for one reason or another aus irgendeinem Grund;

for reasons of health aus Gesundheitsgründen;

for reasons of space aus Platzgründen;

he did this for reasons best known to himself aus unerfindlichen Gründen; if sth like this happens, it is for a reason dann hat das (s)einen Grund;

by reason of wegen, infolge (gen);

with reason aus gutem Grund, mit Recht;

without any reason

a) auch for no reason grundlos, ohne Grund

b) völlig grundlos, ohne den geringsten Grund;

without good reason ohne triftigen Grund;

not without reason nicht ohne Grund, nicht umsonst;

there is (no) reason to suppose that … es besteht (kein) Grund zu der Annahme, dass …;

there is every reason to believe that … alles spricht dafür, dass …;

there is good reason for optimism es gibt guten Grund, optimistisch zu sein;

all the more reason ein Grund mehr (for doing, to do zu tun)

2. Begründung f, Rechtfertigung f:

reasons pl of state Staatsräson f

3. (ohne art) Vernunft f:

a) Verstand m

b) Einsicht f:

within reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens;

there is reason in what you say was du sagst, hat Hand und Fuß;

be ( oder go) beyond all reason völlig überzogen sein (Forderungen etc);

bring sb to reason jemanden zur Vernunft oder Räson bringen;

lose one’s reason den Verstand verlieren;

listen to reason Vernunft annehmen;

regain one’s reason wieder zur Vernunft kommen;

it stands to reason that … es leuchtet ein, dass …; es ist (doch wohl) klar, dass …

4. (ohne art) PHIL Vernunbft f (Ggs Verstand): → age A 4

5. → premise² 1 a

B v/i

1. logisch denken, vernünftig urteilen

2. (with) vernünftig reden (mit), (jemandem) gut zureden, (jemanden) zu überzeugen suchen:

he is not to be reasoned with er lässt nicht mit sich reden

C v/t

1. schließen, folgern ( beide:

from aus)

2. oft reason out (logisch) durchdenken:

reasoned wohldurchdacht

3. zu dem Schluss kommen ( that dass)

4. ergründen ( what was; why warum)

5. (vernünftig) erörtern:

reason away etwas wegdiskutieren

6. jemanden durch Argumente überzeugen:

reason sb into (out of) sth jemandem etwas ein-(aus)reden

7. begründen

8. logisch formulieren

* * *
1.
['riːzn]noun

1) (cause) Grund, der

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

2) no pl., no art. (power to understand; sense; Philos.) Vernunft, die; (sanity) gesunder Verstand

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
2. intransitive verb
1) schlussfolgern ( from aus)

2)

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
3. transitive verb
schlussfolgern

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

Phrasal Verbs:

- reason out

* * *

n.

Anlass -¨e m.

Grund ¨-e m.

Ursache -n f.

Vernunft f.

Verstand -¨e m. v.

argumentieren v.

logisch denken ausdr.

venünftig reden ausdr.

vernünftig urteilen ausdr.

überlegen v.

English-german dictionary > reason
15 verpflichten

verpflichten v 1. GEN oblige, (AE) obligate, sign up; 2. RECHT bind, engage • jmdn. verpflichten, etw. zu tun GEN oblige sb to do sth • zur Verschwiegenheit verpflichten GEN, RECHT bind to secrecy
* * *

v 1. < Geschäft> oblige, obligate (AE), sign up; 2. < Recht> bind, engage ■ jmdn. verpflichten, etw. zu tun < Geschäft> oblige sb to do sth
--------
: sich verpflichten

< Geschäft> sign up ■ sich verpflichten, etw. zu tun < Geschäft> undertake to do sth ■ sich zu etw. verpflichten < Geschäft> commit oneself to sth

* * *
verpflichten
to bind, to commit, to engage, to obligate;
• seinen Auftraggeber rechtlich verpflichten to bind one’s principal;
• sich ausdrücklich verpflichten to expressly undertake;
• j. auf Geheimhaltung verpflichten to bind s. o. to secrecy;
• neu verpflichten to recruit afresh;
• sich für drei Jahre verpflichten to engage for three years;
• sich für die Saison verpflichten to engage o. s. for the season;
• sich zum vollen Schadenersatz verpflichten to accept full responsibility for the cost of making good any damage;
• zur Tragung der Kosten verpflichten (Urteil) to carry costs;
• sich zur Übernahme der Kosten verpflichten to undertake to pay the costs;
• sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one’s support;
• sich vertraglich verpflichten to enter into a covenant, to bind o. s. by contract, to sign up.

Business german-english dictionary > verpflichten
16 засекречивание

n
1) milit. Geheimhaltung

2) law. Erklärung zum Geheimnis, Erklärung zur Verschlußsache

Универсальный русско-немецкий словарь > засекречивание
17 hush

1. noun
1) (silence) Schweigen, das

a sudden hush fell over them — sie verstummten plötzlich

2) (stillness) Stille, die
2. transitive verb
(silence) zum Schweigen bringen; (still) beruhigen; besänftigen
3. intransitive verb
still sein; (become silent) verstummen

hush! — still!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87986/hush_up">hush up

* * *
1. interjection
(be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) still!
2. noun
(silence: A hush came over the room.) die Stille

- hushed
- hush up
* * *

hush

[hʌʃ]

I. n no pl Stille f, Schweigen nt

a \hush descended [or fell] over the crowd die Menge verstummte plötzlich

deathly \hush Totenstille f

expectant \hush erwartungsvolle Stille

to drop one's voice to a \hush seine Stimme immer mehr senken

II. interj

▪ \hush! pst!

III. vi still sein; (become quiet) verstummen; wind sich legen

IV. vt

▪ to \hush sb jdn zum Schweigen bringen; (soothe) jdn beruhigen

\hush your tongue! sei still!

* * *
[hʌʃ]
1. vt
person zum Schweigen bringen; (= soothe) fears etc beschwichtigen
2. vi
still sein
3. n
Stille f
a hush fell over the crowd — die Menge verstummte plötzlich

4. interj
pst
hush, hush, it's all right — sch, sch, es ist ja gut

* * *

hush [hʌʃ]

A int still!, pst!, scht!

B v/t

1. zum Schweigen oder zur Ruhe bringen

2. besänftigen, beruhigen

3. meist hush up vertuschen

C v/i still werden, verstummen

D s Stille f, Ruhe f, Schweigen n:

policy of hush (Politik f der) Geheimhaltung f

* * *
1. noun
1) (silence) Schweigen, das

a sudden hush fell over them — sie verstummten plötzlich

2) (stillness) Stille, die
2. transitive verb
(silence) zum Schweigen bringen; (still) beruhigen; besänftigen
3. intransitive verb
still sein; (become silent) verstummen

hush! — still!

Phrasal Verbs:

- hush up

* * *

(up) v.

vertuschen v.

English-german dictionary > hush
18 security

noun

1) (safety) Sicherheit, die

security [measures] — Sicherheitsmaßnahmen

national security — nationale Sicherheit

2) (thing that guarantees) Sicherheit, die; Gewähr, die

3) usu. in pl. (Finance) Wertpapier, das

securities — Wertpapiere

4)

emotional security — emotionale Sicherheit

he needs the security of a good home — er braucht die Geborgenheit eines guten Zuhauses

* * *

noun (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) die Sicherheit, Sicherheits-...

* * *

se·cu·rity

[sɪˈkjʊərəti, AM -ˈkjʊrət̬i]

n

1. no pl (protection, safety) Sicherheit f

maximum-\security prison/wing Hochsicherheitsgefängnis nt/-trakt m

lax/tight \security lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national \security nationale Sicherheit

to be in charge of \security für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten \security die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. no pl (guards) Sicherheitsdienst m, Wachdienst m

to call \security den Sicherheitsdienst rufen

3. no pl (permanence, certainty) Sicherheit f

job \security Sicherheit f des Arbeitsplatzes

\security of tenure Kündigungsschutz m

financial \security finanzielle Sicherheit

4. no pl (confidence) [innere] Sicherheit, Geborgenheit f

5. usu sing (safeguard) Sicherheit f, Schutz m ( against gegen + akk)

6. no pl (guarantee of payment) Sicherheit f, Kaution f

\security for loans FIN Kreditsicherheit f

to lend money on/without \security Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand \security for sb für jdn bürgen

to use sth as \security [for sth] etw als Sicherheit [für etw akk] verwenden

7. FIN (investment) Wertpapier nt

convertible \security Wandelanleihe f

deposited securities pl FIN Kautionseffekten pl

fixed-interest \security festverzinsliches Wertpapier

negotiable \security begebbares Wertpapier

unlisted \security Freiverkehrswert m

listed [or quoted] \security börsennotiertes [o SCHWEIZ a. börsenkotiertes] Wertpapier

▪ securities pl Effekten pl fachspr

8. (as guarantor) Bürgschaft f, Garantie f

to stand \security for sb für jdn bürgen [o Bürgschaft leisten

9. (being secret) Geheimhaltung f, Diskretion f

* * *
[sI'kjʊərItɪ]
n

1) Sicherheit f; (emotional) Geborgenheit f; (= security measures) Sicherheitsvorkehrungen or -maßnahmen pl

for security — zur Sicherheit

security of tenure — Kündigungsschutz m

to increase security — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen or verstärken

airports have tightened their security — die Flughäfen haben ihre Sicherheitsvorkehrungen verschärft

in the security of one's own home — sicher im eigenen Heim; (from emotional point of view) in der Geborgenheit des eigenen Heims

2) (= security department) Sicherheitsdienst m

3) (FIN: guarantee) Sicherheit f; (= guarantor) Bürge m, Bürgin f

up to £500 without security — bis zu £ 500 ohne Sicherheit

to lend money on security — Geld gegen Sicherheit leihen

to stand security for sb — für jdn Bürge/Bürgin sein or Bürgschaft leisten

4) pl (FIN) Effekten pl, (Wert)papiere pl

* * *

security [sıˈkjʊərətı] s

1. a) Sicherheit f (Zustand oder Schutz) (against, from vor dat, gegen)

b) Sicherheitsmaßnahmen pl:

increase security die Sicherheitsmaßnahmen verstärken

2. (soziale etc) Sicherheit

3. (innere) Sicherheit, Sorglosigkeit f

4. Gewissheit f, Garantie f:

in security for als Garantie für

5. WIRTSCH, JUR

a) Sicherheit f, Garantie f, Bürgschaft f, Kaution f

b) Bürge m, Bürgin f:

give ( oder put up, stand) security Bürgschaft leisten, Kaution stellen

6. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) Aktie f

c) pl Wertpapiere pl, Effekten pl:

security market Effektenmarkt m

7. MIL Abschirmung f:

security classification Geheimhaltungsstufe f

8. Security (auch als pl konstruiert) POL die Sicherheitsabteilung, WIRTSCH auch die Werkspolizei

* * *

noun

1) (safety) Sicherheit, die

security [measures] — Sicherheitsmaßnahmen

national security — nationale Sicherheit

2) (thing that guarantees) Sicherheit, die; Gewähr, die

3) usu. in pl. (Finance) Wertpapier, das

securities — Wertpapiere

4)

emotional security — emotionale Sicherheit

he needs the security of a good home — er braucht die Geborgenheit eines guten Zuhauses

* * *

(loan) n.

Bürgschaft f. n.

Kaution -en (Wirtschaft) f.

Pfand ¨-er m.

Sicherheit f.

Sicherung f.

English-german dictionary > security

См. также в других словарях:

Geheimhaltung (Militär) — Der Begriff Militärgeheimnis oder militärisches Geheimnis bezeichnet ein Geheimnis im militärischen Bereich. Da die Landesverteidigung zu den vitalen Interessen eines Staates gehört und der Informationsvorsprung im militärischen Bereich sehr oft… … Deutsch Wikipedia
Geheimhaltung — Ein Geheimnis (vom Adjektiv geheim) ist eine Information oder ein Soziales Handeln, deren Kenntnis unter wenigen Geheimnisträgern bleibt, die der Geheimhaltung unterliegen. Im politischen Bereich wird dafür auch der aus dem Angelsächsischen re… … Deutsch Wikipedia
Geheimhaltung — Stillschweigen; Diskretion; Heimlichkeit * * * Ge|heim|hal|tung 〈f. 20; unz.〉 das Geheimhalten ● sich unter Geheimhaltung treffen * * * Ge|heim|hal|tung, die <o. Pl.>: das Geheimhalten: strikte G.; zur absoluten G. verpflichtet sein. * * *… … Universal-Lexikon
Militärische Geheimhaltung — Der Begriff Militärgeheimnis oder militärisches Geheimnis bezeichnet ein Geheimnis im militärischen Bereich. Da die Landesverteidigung zu den vitalen Interessen eines Staates gehört und der Informationsvorsprung im militärischen Bereich sehr oft… … Deutsch Wikipedia
Vergabeverfahren zur Lkw-Maut in Deutschland — Dieser Artikel behandelt das Vergabeverfahren zur LKW Maut in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Die einzelnen Anbieter 3 Vergabeverfahren 3.1 Mai 2001: Ausschluss … Deutsch Wikipedia
Konzentrationslager zur Zeit des Nationalsozialismus — Die Konzentrationslager für Zivilpersonen (Abkürzung: KZ oder KL) wurden in der Zeit des Nationalsozialismus zwischen 1933 und 1945 im Deutschen Reich und in den besetzten Gebieten von Organisationen der NSDAP errichtet. Es waren schließlich… … Deutsch Wikipedia
Todesstrafe — Weltkarte des Todesstrafen Status aller Länder Todesstrafe vollständig abgeschafft … Deutsch Wikipedia
Prüfungsaufgaben- und Lehrmittelentwicklungsstelle — Die Prüfungsaufgaben und Lehrmittelentwicklungsstelle der IHK Region Stuttgart (PAL) wurde 1948 als zentrale Aufgabenerstellungseinrichtung der Industrie und Handelskammern (IHKs) für die Entwicklung gewerblich technischer Prüfungsaufgaben… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Feldpost — Dieser Artikel behandelt die niederländische Feldpost seit ihrer ersten urkundlichen Erwähnung 1597. Wappen der Niederländischen Feldpost … Deutsch Wikipedia
Aufgabenstelle für kaufmännische Abschluss- und Zwischenprüfungen — Die Aufgabenstelle für kaufmännische Abschluss und Zwischenprüfungen (kurz AkA) ist eine zentrale Aufgabenerstellungseinrichtung der Industrie und Handelskammern (IHKs) mit Sitz in Nürnberg. Sie entwickelt Prüfungsaufgaben für kaufmännische und… … Deutsch Wikipedia
Uta Ranke-Heinemann — Uta Johanna Ingrid Ranke Heinemann (* 2. Oktober 1927 in Essen) ist eine deutsche Theologin und Autorin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zur Geheimhaltung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zur Geheimhaltung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: